据国际报道：关于AMD的旁路转换缓冲(TLB)错误及其对四核皓龙芯片的影响上周已经有了很多报道，据国外媒体报道，AMD在为64位Red Hat企业版Linux即Upgrade 4准备一个内核补丁程序。和AMD的BIOS(基本输入输出系统)修复和微代码更新不同，据悉这些处理过程降低了10-20%的性能，据说Linux补丁程序对性能的损耗低于1%。然而，我们也了解到，用户为了获得该补丁程序必须签署一份保密协议。
情况被证实之后，AMD在x86-64.org邮件列表上公布了该补丁程序的源代码。然而，这些代码以现状为基准，不再进行修改，同时再次警告，提示它不完全适用于主流系统：
由于此补丁程序具有强大的入侵特性，而且受到影响的用户数非常少(如果你的部分系统受到影响，就会了解这一点)，我们不推荐在常规的Linux系统上使用此补丁程序。此补丁不是为主流用户而准备的，也不是用于销售的Linux产品！此补丁只接受过最小限度的功能性测试。每位用户在使用前必须对其进行评估，以确保其能符合必要的质量标准。
在同一邮件列表上的一篇以前发表的文章中，AMD的员工Elsie Wahlig也提出警告，该补丁程序"不推荐应用于上游产品"。Wahlig提到，该补丁程序是由AMD的操作系统研究中心小组为Linux 2.6.23.8而开发的，并提供了一份详细的错误描述：
对错误298的描述如下："处理器操作可能不是原子性的，在二级缓存中改变页面转换表项目中从0b到1b地址的被访问过的或脏字节。在一个细小的时间间隔内，在修改过的复制数据返回二级缓存之前，其他缓存操作可能引起失效的页面转换表项目被安装在三级缓存中。另外，如果在该时间间隔期间检测到该缓存行，处理器不会对该被访问过的或脏字节，以及可能发生错误的数据进行无关的缓存操作。系统可能会通过一次机器检测事件，报告发生了一次三级缓存协议错误。在这种情况下，MC4状态寄存器(MSR 0000_0410)的内容将会是B2000000_000B0C0F或BA000000_000B0C0F。MC4地址寄存器(MSR 0000_0412)的内容将会是26h。"
Wahlig对Linux补丁程序的工作过程作了描述，该补丁程序也绕过了BIOS工作区并仿真"被访问过的和脏字节"，以阻止错误数据建立文件头：
内核补丁解决方案取决于二级缓存迁出问题的根本原因。只有当TLB需要在一个页表项目中设置一个A或D位时，问题才暴露。如果TLB永远不需要设置一个A或D位，错误则不会出现。通过使用当前的可写位对A和D位进行仿真，补丁程序将确保经常对实际的A和D位进行预设。当首次访问一个未对仿真A位进行设置的页面时，并且当首次写访问一个未对仿真D位进行设置的可写页面时，通过对一个错误页面进行强制而完成该处理。仿真A和D位存储在位寄存器中，操作系统通常可以在页表项目中取得它。
AMD以比最初预期更为委婉的说法，停止发行该补丁程序，但公司并没有给所有Linux用户发放"通行证"，用来避免BIOS修复程序带来的性能损失。
责任编辑：杨宇佳
